2026年11月10日，外语系成功举办了“本科生学术讲座活动”第三十五讲，由王晓宇老师主讲。王老师为外语系讲师，毕业于厦门大学英语专业，教授《翻译理论与实践》《高级笔译》《大学英语》等课程。参与多项教科研项目，发表多篇学术论文，主持校级一流本科课程1门，曾荣获多项教学竞赛荣誉与学生外语赛事优秀指导教师称号。

本次讲座以《读懂中国翻译家的浪漫：从莎翁戏剧到唐诗宋词的翻译之道》为题。王老师提出，翻译是跨越语言、奔赴一场文明的相遇。讲座从莎翁戏剧翻译奠基人朱生豪，讲到古典诗词英译大家许渊冲：中国翻译家以译笔为墨，架起中外文明沟通的桥梁。一位是民国天才翻译家，以汉语诗意，成全莎士比亚的人间浪漫；一位是百岁译坛行者，秉持“三美”之道，让中华诗词跨越语言，惊艳世界。